1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Korábban
az árulók árulása folytatódott

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,440
ahogy elkövették
a harmadik gyilkosságuk...

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,520
Maz, téged meggyilkoltak.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,600
..és mint Stephen túlélése
reflektorfénybe állította...

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
Szerintem Stephen az.

6
00:00:17,880 --> 00:00:23,240
És abban a szobában volt velem,
Ben, Ellie és James.

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,720
..egy vadállati küldetés a játékosokat
a gyilkosságok listáján...

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
Sam!

9
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
Kedves – a Pajzsom eltűnt.

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,960
István!

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Ellie!

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
..titkok kiderültek...

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
Idősebb nyomozó voltam
a Fővárosi Rendőrségben.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
Ó, istenem!

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
..és egy brutális kerekasztal...

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,440
Egyszerűen nem tudom felkapni a fejem
hogyan jöttél vissza ma,

17
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
hogy őszinte legyek, Stephen.

18
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
Reece, bizonyára áruló vagy.

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,240
Sam, te kiváló áruló vagy.

20
00:00:51,240 --> 00:00:54,640
Mi?!
Ó, Mandy, te forgatod!

21
00:00:54,640 --> 00:00:57,080
..váratlan fordulatot vett...

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,120
Döntetlenünk van.

23
00:00:59,120 --> 00:01:04,160
Ma esti száműzetés
most a sors kezében van.

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,560
..Amanda távozásával...

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,600
- Hűséges vagyok.
- Megmondtam!

26
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
..káoszt okozva a kastélyban.

27
00:01:12,560 --> 00:01:14,600
Amanda rám bízott egy titkot.

28
00:01:14,600 --> 00:01:16,840
Ő egy korábbi nyomozó.

29
00:01:16,840 --> 00:01:20,400
Kicsit mérges vagyok emiatt
mert úgy érzem, most megjátszottak.

30
00:01:20,400 --> 00:01:21,920
Azt hiszem, tudom, hová mész.

31
00:01:21,920 --> 00:01:26,800
Azt hiszem, Amanda nem vallott bizalmat
Rachelben.

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,680
Rachel áruló.

33
00:01:29,680 --> 00:01:34,920
Az a tény, hogy értem jött
azt jelenti, hogy pont érte jövök.

34
00:01:34,920 --> 00:01:36,960
Ez a The Traitors.

35
00:01:42,640 --> 00:01:46,720


36
00:01:51,000 --> 00:01:55,440

régebbi napokból

37
00:01:58,920 --> 00:02:03,760

mint te korábban...

38
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
Megbeszéljük?

39
00:02:18,680 --> 00:02:20,080
Nem én kezdtem.

40
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
Valószínűleg azon tűnődsz, Rachel,

41
00:02:24,040 --> 00:02:28,960
miért tettem ki a nevedet
mindenkivel.

42
00:02:28,960 --> 00:02:31,560
És tényleg egyszerű.

43
00:02:31,560 --> 00:02:37,000
Azt hiszem, játszol
önmagadért.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,440
És azt hittem, ebben vagyunk
csapatként.

45
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
És az oka annak, hogy ezt mondom,

46
00:02:44,800 --> 00:02:50,440
István neve volt
ma körbedobják a kastélyt.

47
00:02:50,440 --> 00:02:54,600
Nem hallottam, hogy megvédted

48
00:02:54,600 --> 00:02:57,480
bármilyen formában vagy formában.

49
00:02:58,800 --> 00:03:00,720
Nem, ez nem helyes.

50
00:03:00,720 --> 00:03:02,640
Hallottam a nevedet emlegetni.

51
00:03:02,640 --> 00:03:05,240
szelíden mondtam,
– Nem hiszem.

52
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Nem tudok teljesen bemenni és elmenni,

53
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
- Ó, nem, nem...
- Nem, nem tehetjük,
és ezt nagyra értékelem...

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
- Nem várnám el tőled.
- ..de én ezt nem hallottam.

55
00:03:10,520 --> 00:03:15,080
És megígértem, hogy megteszem
soha, de soha ne írd le a neved,

56
00:03:15,080 --> 00:03:17,640
és úgy értettem.
Ezt nem ígértem neked.

57
00:03:20,000 --> 00:03:24,440
Szóval csak azért, mert nem
hallotta, ahogy megvédem Stephent

58
00:03:24,440 --> 00:03:26,080
nem azt jelenti, hogy nem csinálom.

59
00:03:27,440 --> 00:03:31,080
Ezzel vádolsz
egyedül próbál játszani?

60
00:03:31,080 --> 00:03:34,160
Bedobtad a gránátot a csapatunkba.

61
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
Ez azért van, mert nem bízom benned.

62
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
Ez egyszerű.

63
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
Széttörted ezt a csapatot,

64
00:03:40,440 --> 00:03:44,200
hát ne merj odaállni
és azt mondanám, hogy magamért vagyok,

65
00:03:44,200 --> 00:03:47,400
- Mert te vagy az egyetlen...
- Rach!
- ..szólójátékot játszik, Fiona.

66
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Rachel, jókedvvel jöttél be.

67
00:03:50,160 --> 00:03:53,720
Rám bízta a titkát,
ami segített nekünk.

68
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
Hogyan segített nekünk?

69
00:03:55,120 --> 00:03:59,920
Mert ez irányítja a figyelmet
Sam és Jade felé.

70
00:03:59,920 --> 00:04:03,880
Nem, sajnálom,
Ezt nem tudom elfogadni.

71
00:04:03,880 --> 00:04:06,160
A csapatunkban játszom.

72
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
Te vagy az egyetlen
ez tette bele ezt a gránátot.

73
00:04:08,240 --> 00:04:10,920
Te vagy az egyetlen
ez tönkretette ezt a csapatot.

74
00:04:10,920 --> 00:04:14,080
Még mindig a magam feltételei szerint csinálom.

75
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
Te csinálod, Fiona, én pedig megteszem.

76
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
mi a fene folyik itt?!

77
00:04:21,000 --> 00:04:25,720
Tényleg nem számítottam rá, hogy meglesz
erre ezzel az embercsoporttal.

78
00:04:25,720 --> 00:04:29,160
Azt hittem, azok leszünk,
mint a legjobb haverok a végéig.

79
00:04:29,160 --> 00:04:34,040
Mondhatom csak?
Annyira túl volt rajta

80
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
hogy azt hittem, mindkettőtök
ezt biztosan eltervezte.

81
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
Teljesen szótlan vagyok,
hogy teljesen őszinte legyek veled...

82
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
- Te és én is!
- ..és a csomagjaimat pakolgattam,

83
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
mert Jessie a pénzen van

84
00:04:48,080 --> 00:04:51,640
minden egyes észrevételével
rólam, tudod?

85
00:04:51,640 --> 00:04:55,000
Azonban az leszek
teljesen őszinte, oké?

86
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Nem volt rajtad semmi,

87
00:04:57,000 --> 00:05:01,640
és most a neved
mindenki ajkán.

88
00:05:04,520 --> 00:05:08,040
Tehát kilenc ember van
gyilkosságra készül ma este,

89
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
- de Amanda elment,
tehát nyolc van.
- Rendben.

90
00:05:10,520 --> 00:05:12,960
Sam, Reece,

91
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
Jade, Ellie,

92
00:05:15,360 --> 00:05:17,480
Matty, Faz,

93
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
magam és...

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
- Fiona.
- Ó, igen, az vagyok.

95
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
De nem ölhetsz meg.

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,600
Biztos vagy benne? Mert én valahogy
most azonnal meg akarlak ölni.

97
00:05:30,720 --> 00:05:36,160
Ezzel kapcsolatban meg kell-e beszélnünk
kit gyilkolnak meg ma este?

98
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
Faz.

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
Van haszna a megölésnek?

100
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
Eléggé artikulált
a Kerekasztalnál.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,480
- Például, ha bizonyítania kell...
- Ő van, ő van.

102
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
- Nagyon megfontolt
mindenben, amit mond.
- Igen.

103
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Matt...

104
00:05:49,000 --> 00:05:52,920
Mármint Matt-től való megszabadulás profikja
az...

105
00:05:52,920 --> 00:05:53,960
Erős játékos.

106
00:05:53,960 --> 00:05:56,240
- Ő is figyelő.
- Ő egy figyelő.
- Igazi figyelő.

107
00:05:56,240 --> 00:06:00,760
- Felvilágosítást is kér
mindenen.
- Mindenben.

108
00:06:00,760 --> 00:06:03,520
De nem vagy a radarján,
vagy még?

109
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
Nem. Tehát vagy
lesz valami

110
00:06:05,720 --> 00:06:09,320
hogy teljesen eldobja a macskát
a csirkék között,

111
00:06:09,320 --> 00:06:12,520
mint aki már
meleg van rajtuk, vagy...

112
00:06:12,520 --> 00:06:14,960
Kivonjuk Reece-t a játékból
és adj neki egy kis szünetet?

113
00:06:14,960 --> 00:06:16,520
És adj neki egy kis szünetet.

114
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
Kegyetlen volt Reece számára.

115
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
És most nem hiszem, hogy Reece
száműzni fog.

116
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
- Ezt ingyen mondom.
- Nem, nem fog.

117
00:06:22,280 --> 00:06:26,280
Az egyetlen előny
bent tartani Reece-t nekem,

118
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
az, hogy rám néz

119
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
mint aki több
a Hűséges oldalon.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,720


121
00:06:36,560 --> 00:06:39,000
- Ki akarja a kitüntetést?
- Megteszem.

122
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
Ez az első hivatalos gyilkosságom.

123
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
- Lehet, hogy ez lesz az utolsó, Fiona.
- NEVETNEK

124
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Nos, majd meglátjuk.

125
00:06:50,200 --> 00:06:52,320

Most figyelj rám...

126
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
Finom érzés.

127
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
NEVET

128
00:06:55,840 --> 00:06:56,960
Imádom.

129
00:06:59,280 --> 00:07:00,320
Holnap...

130
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
..mi a történet?

131
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
Te vagy az, aki ezt elkezdte.

132
00:07:05,240 --> 00:07:09,080
- És együtt érzek a holnapért.
- Ne törődj velem.

133
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Rachel trükközik,

134
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
és arra gyanakodtam
a kezdetektől fogva.

135
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
Szerintem kidobna
a busz alatt,

136
00:07:15,280 --> 00:07:17,040
úgyhogy most a magam módján csinálom

137
00:07:17,040 --> 00:07:19,400
mert van elég bizonyítékom

138
00:07:19,400 --> 00:07:22,160
hogy száműzzék.

139
00:07:22,160 --> 00:07:24,840
Ennek csak két eredménye van.

140
00:07:24,840 --> 00:07:27,520
Vagy én vagyok, vagy te.

141
00:07:27,520 --> 00:07:28,880
Sok szerencsét.

142
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
- Sok sikert!
- Nincs szükségem szerencsére.

143
00:07:32,640 --> 00:07:34,600
Nem tudom milyen játék
Fiona játszik.

144
00:07:34,600 --> 00:07:38,640
Bátor lépést tett
túl korán a játékban.

145
00:07:38,640 --> 00:07:41,080
- Akarja szállítani?
- Igen.
- Rendben.

146
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
Én azon vagyok, hogy káoszt okozzak
a kastélyban,

147
00:07:43,760 --> 00:07:47,920
de nincs helye a káosznak
abban a Toronyban.

148
00:07:47,920 --> 00:07:50,400

Most figyelj rám

149
00:07:50,400 --> 00:07:52,640


150
00:07:52,640 --> 00:07:54,200


151
00:08:03,000 --> 00:08:06,360


152
00:08:06,360 --> 00:08:09,760


153
00:08:09,760 --> 00:08:12,240
Tegnap este, megosztottsággal
a Toronyban,

154
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
akibe az Árulók beleegyeztek
megölni?

155
00:08:16,200 --> 00:08:18,200


156
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
- Ó, mi vagyunk itt az elsők!
- Megint először!
- Ez... Istenem!

157
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
mi a fene? Igen! Megkapjuk
a legjobb választás a reggeliből!

158
00:08:25,640 --> 00:08:27,400
Nagyon jól érzem magam.

159
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Nem akarok az lenni, pl.
lebegve,

160
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
mint, túl jól érzi magát és jól néz ki,

161
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
de megmenekültem
jó néhányszor.

162
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
Úgy érzem, megvan
bizonyos szövetségek itt.

163
00:08:35,400 --> 00:08:37,520
Csak jól szórakozom,
hogy őszinte legyek!

164
00:08:37,520 --> 00:08:40,760
- Tegnap este, Amanda...
- Ez sok volt.
- Ez kemény volt.

165
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Igen, az volt, igen.

166
00:08:42,000 --> 00:08:45,480
Úgy tűnik, mindenki
kötődöm a levelekhez.

167
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
KOPOGÁS AZ AJTÓN

168
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
- Ó, gyere be!
- Tessék.

169
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
UJADNAK ÉS ÜDVÖZNEK

170
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
{\an8}Alig várom a reggelit.

171
00:08:57,160 --> 00:09:02,040
{\an8}Szeretnék tájékozódni erről a sorról
Fionával és Rachellel tegnap este.

172
00:09:02,040 --> 00:09:08,120
{\an8}Ráchelt nagyon szeretem,
de gyanakvónak is érzem őt.

173
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
{\an8}De tartsa közel barátait
és az ellenségeid közelebb.

174
00:09:12,280 --> 00:09:15,920
{\an8}Ez 100%, azt hiszem,
mit akarok csinálni Rachellel.

175
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Volt ez a furcsa hangulat
a levegőben

176
00:09:18,600 --> 00:09:21,160
és valami egyértelműen történt.

177
00:09:21,160 --> 00:09:24,080
mindenkinek elmondtam
amit Amanda mondott nekem

178
00:09:24,080 --> 00:09:25,480
és gyere vissza a bárba,

179
00:09:25,480 --> 00:09:28,640
és a következő dolog, Fiona azt mondja,
– Beszélhetnék veled?

180
00:09:28,640 --> 00:09:32,720
- Igen?
- És azt mondta: "Azt hiszem, az vagy
hazudtam abban, amit Amanda mondott."

181
00:09:34,480 --> 00:09:36,760
Aztán a következő levegővételnél
azt mondta,

182
00:09:36,760 --> 00:09:40,440
– Ha elmondaná valakinek
miért nem mondta ezt nekem?"

183
00:09:41,840 --> 00:09:44,560
Fiona közel állt Amandához?

184
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
- Nem különösebben.
- Ha bejön ma reggel...

185
00:09:47,000 --> 00:09:51,480
Ma reggel 100%-ban bejön
vagy megeszem a teáskannát.

186
00:09:51,480 --> 00:09:52,920
KOPOGÁS AZ AJTÓN

187
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
- Ó srácok!
- Gyere be.

188
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Üdvözletet kiabálnak

189
00:09:59,720 --> 00:10:03,440
Meglepetés! Meglepetés!

190
00:10:03,440 --> 00:10:05,560
- Istenem!
- Reggelt.

191
00:10:08,960 --> 00:10:11,600
Ma reggel tudtam, hogy Rachel

192
00:10:11,600 --> 00:10:14,200
beszélt rólam az embereknek.

193
00:10:14,200 --> 00:10:15,760
Csak az volt az érzés.

194
00:10:15,760 --> 00:10:20,800
Azt hiszem, a gránát tegnap
jó lépés volt,

195
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
és ma is biztos vagyok benne

196
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Le tudnám hozni Rachelt.

197
00:10:26,960 --> 00:10:28,720
Hát, csodálkozom, hogy itt vagyok,

198
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
de akkor nem lenne értelme
mert gyilkosságra készültem.

199
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
És a tegnap esti nyilatkozatom után
miért ölsz meg?

200
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
KOPOGÁS AZ AJTÓN

201
00:10:38,120 --> 00:10:41,520
- Ó!
- Ó, srácok, kopognak.
Jöjjön be!

202
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
UJADÁS

203
00:10:45,320 --> 00:10:46,360
Szia!

204
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
Szia.

205
00:10:52,880 --> 00:10:56,000
Nagyon érdekes volt
24 óra.

206
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
Mindig gyanakodtam
hogy Amanda áruló volt,

207
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
csak attól az úttól
próbált körbejárni

208
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
a csoportok befolyásolása ellenem.

209
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
És ez most sokat jelent
reflektorfénybe kerültem,

210
00:11:05,800 --> 00:11:09,160
mert most jön ki
hogy nyomozó volt.

211
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
A napjaim ezen a ponton meg vannak számlálva,
azt hiszem.

212
00:11:11,760 --> 00:11:17,640
RENDBEN. Szóval, várjunk, hátravan
Matt, Faraaz...

213
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
..és Reece.

214
00:11:23,960 --> 00:11:25,760
Nagyon remélem, hogy nem Faz.

215
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Ő egy csúcsfiú. Olyan vicces.

216
00:11:27,760 --> 00:11:29,960
Igen, ő egy jó gazember, az.

217
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Reece bejön.

218
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
Hacsak Reece meg nem gyilkolta magát
a toronyban -

219
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
"Elegem van. Viszlát!"

220
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
Ha Matt nem jön vissza, akkor az
nagyon nyilvánvaló gyilkosság lenne,

221
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
- nekem elkészíteni.
- Igen, igen.

222
00:11:41,560 --> 00:11:43,080
KOPOGÁS AZ AJTÓN

223
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Gyere be!

224
00:11:49,680 --> 00:11:52,160
Nem! Istenem!

225
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
- Reece!
- Istenem!
- Reece.

226
00:11:54,320 --> 00:11:55,480
Reece!

227
00:12:08,600 --> 00:12:11,240
{\an8}Azt hiszem, egyetértünk
hogy Reece-ért megyünk.

228
00:12:11,240 --> 00:12:14,320
Igen. Szerintem a mai események
valahogy megszilárdult

229
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
sok ember fejében
hogy ő valójában egy Hű.

230
00:12:17,200 --> 00:12:20,880
- Igen.
- Igen.
- És azt hiszem, mert
nagyon-nagyon brutálisak voltunk

231
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
annyi gyilkossággal, azt hiszem
talán egy kis kegyelemgyilkosság

232
00:12:23,960 --> 00:12:26,280
- most nem menne rosszul.
- Szerintem igen.

233
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Kedvesek lehetünk itt fent!

234
00:12:31,320 --> 00:12:33,200
SÓhajt

235
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
Ó...!

236
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
"Kedves Reece!

237
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
"Az árulók parancsára,
meggyilkoltak.

238
00:12:44,000 --> 00:12:45,640
– Aláírva, az árulók.

239
00:12:48,760 --> 00:12:52,240
Ahogy gondoltam, pl.
az emberek kezdtek hinni nekem.

240
00:12:52,240 --> 00:12:53,680
Soha nem fogom megkapni
azt az elégedettséget

241
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
látni őket, higgy nekem.

242
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
Ez azonban megtisztít!

243
00:12:57,560 --> 00:12:59,480
Természetesen soha, de soha nem tervezel
mert ha véget ér,

244
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
és ez annyira, annyira felkavaró
hogy most vége.

245
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
Az árulóknak,
Bízom hűségesemben

246
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
és csak azt tudd
feltétlenül megkapják.

247
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Vannak okos agyak.

248
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Ó, James!

249
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Pajtás, harcoltunk érte
az elmúlt pár nap.

250
00:13:21,040 --> 00:13:23,360
Ó, csak meg akarom ölelni
és bocsánat.

251
00:13:25,080 --> 00:13:26,240
Félek a fiútól,

252
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
mert csapattárs volt
a nap végén,

253
00:13:28,160 --> 00:13:31,360
és elég keményen mentem érte,
őszintén azt hitte, hogy áruló.

254
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
Kicsit megroppant az önbizalmam.

255
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Ez... Igen, ez brutális.

256
00:13:36,520 --> 00:13:39,600
Mi... Itt, mindannyian tévedünk
balra, jobbra és középre szólítja James.

257
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
- Igen, igen, igen.
- Őszintén!
- Be
személyes szinten borzasztóan érzem magam.

258
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
Ne törődj vele, haver.

259
00:13:45,200 --> 00:13:48,280
De miért nem lépett vissza?
Mintha meleg lett volna rajta.

260
00:13:48,280 --> 00:13:51,000
Azt hiszem tegnap este
amikor ideges lett az asztalnál,

261
00:13:51,000 --> 00:13:54,160
- Számomra ez megerősítette őt
mint egy Hűséges.
- Talán.

262
00:13:54,160 --> 00:13:57,880
Nem lep meg, hogy felfedezem
ő egy hűséges.

263
00:13:57,880 --> 00:14:00,240
Ez nem...
Ez nem döbben meg.

264
00:14:00,240 --> 00:14:02,960
De mi volt a motiváció?

265
00:14:02,960 --> 00:14:05,760
- Kit kellene most kikérdeznünk?
- Kinek van haszna?
- Kinek van haszna?

266
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
És ki él még?

267
00:14:08,240 --> 00:14:11,280
mit gondolsz? elnézést,
Stephenre mutatsz?

268
00:14:11,280 --> 00:14:13,880
- Ó, ne akard...
- Fionát akarom.

269
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
De, mint... Nyilvánvalóan
Ma este jövök érte.

270
00:14:16,920 --> 00:14:22,480
Mit... mit nyerhetett
attól, hogy megölje?

271
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
Mert ez olyan furcsa, mert
folyton megmentette őt,

272
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
- ahol csak lehet, igaz?
- Rá szavazott,

273
00:14:27,120 --> 00:14:30,320
de megpróbálja-e
valahogy megmenteni őt?

274
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
- Igen.
- Ő, mint... Nem
beszél. Nem kommunikál.

275
00:14:36,800 --> 00:14:39,120
- Csak hallgat.
- Igen, igen, igen.
- Vigyázz rá.

276
00:14:39,120 --> 00:14:41,200
Még mindig azt gondolom, hogy Jade áruló.

277
00:14:41,200 --> 00:14:43,520
Ez csak egy elmélet
hogy egyszerűen nem tudom megrázni.

278
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
És ez a játék határozottan csavar,

279
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
és az Árulók csinálják
nagyon-nagyon jól.

280
00:14:47,480 --> 00:14:51,560
Szellemvadásznak lenni és próbálkozni
hogy információt nyerjünk ki egy szellemből

281
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
nehéz, de elkapni ezeket az árulókat

282
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
ez egy vicc!

283
00:14:58,920 --> 00:15:01,000
FECSÉS

284
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
- Srácok, srácok!
- Srácok!

285
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
Srácok!

286
00:15:06,360 --> 00:15:09,800
Jó reggelt. remélem
élvezed a reggelit

287
00:15:09,800 --> 00:15:13,840
és élvezi is a tényt
átvészelted az éjszakát.

288
00:15:13,840 --> 00:15:17,640
De hagyj egy gondolatot
a kedves Reece-nek...

289
00:15:19,520 --> 00:15:22,320
..mert Reece-t meggyilkolták.

290
00:15:23,840 --> 00:15:25,120
Megmondom mi...

291
00:15:25,120 --> 00:15:29,840
a Betyárok szépet csinálnak
valami füsttel és tükrökkel.

292
00:15:29,840 --> 00:15:34,560
- Mm-hm.
- És ebben a témában
mindjárt itt az ideje a küldetésnek.

293
00:15:34,560 --> 00:15:38,800
Szükségem lesz rá, hogy szétváljon
három csapat és ott találkozunk.

294
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
- Mindenki azt mondja: "Viszlát, Reece."
- Viszlát, Reece!

295
00:15:41,440 --> 00:15:42,680
- Bocs, haver!
- Bocs, haver!

296
00:15:42,680 --> 00:15:45,040
"Füst és tükrök,
füst és tükrök."

297
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
- Csapatba akarsz menni?
- Igen, igen.

298
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
CROSSTALK

299
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
- James?
- Igen, igen.

300
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Ha rendben van, nagyon szeretném
hogy csatlakozzon Matthez és Rachelhez.

301
00:15:52,640 --> 00:15:56,000
- Ki más? Kinek nem...?
- Csatlakozom, ha akarod.
- Igen.

302
00:15:56,000 --> 00:15:59,680
- Egy ötöst kaphatunk...
- Mindegy.
- És akkor Faz...

303
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
- Pajtás, mi vagyunk az utolsó kiválasztott, ne aggódj.
- Igen - megint!

304
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
- Micsoda utazás.
- Hé!
- Ez őrült, nem?

305
00:16:09,240 --> 00:16:11,520
- Jól vagy?
- Oh, tudod mit?

306
00:16:11,520 --> 00:16:16,000
Például az, ami.
Úgy érzem, visszatértem az iskolába.

307
00:16:16,000 --> 00:16:20,600
Megszállottan vagyok a miénkért
Kelta kohorsz a toronyban.

308
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
De reálisan,

309
00:16:22,320 --> 00:16:24,680
nem megyünk mindannyian
hogy a végére érjen.

310
00:16:24,680 --> 00:16:29,320
És ismerem magamat és Rachelt
ígéretet tettek egymásnak

311
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
hogy mi volna
egymás hátát.

312
00:16:31,080 --> 00:16:35,720
Én is nagyon tisztában vagyok vele, hogy Fionának sikerült
amit tegnap este csinált

313
00:16:35,720 --> 00:16:39,240
mert szerintem úgy érezte
Rachelnek nem volt hátam.

314
00:16:39,240 --> 00:16:43,560
Ez lesz
napjaink legnagyobb nehézsége.

315
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Nagyon szeretem mindkettőt.

316
00:16:50,920 --> 00:16:52,600
Vagy Jade vagy Ellie
az elmémben.

317
00:16:52,600 --> 00:16:56,880
Nem, Stephen és Jade

318
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
most valahogy kitalálnak

319
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
as if it's being pinned on him,

320
00:17:02,880 --> 00:17:08,280
ami... Ez visszavezet Rosshoz,
hogy rá volt tűzve,

321
00:17:08,280 --> 00:17:11,600
ami az, ami engem késztetett
vissza Ross.

322
00:17:11,600 --> 00:17:14,920
- Egyszerűen nem tudom megtenni kettesben.
- Maradjon a fegyverénél.

323
00:17:14,920 --> 00:17:19,480
Ha tévedek, akkor úgy néz ki

324
00:17:19,480 --> 00:17:22,160
Valahogy én okoztam.

325
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
nagyon hiszem

326
00:17:24,680 --> 00:17:28,200
István az áruló

327
00:17:28,200 --> 00:17:30,640
a könyvtárban,

328
00:17:30,640 --> 00:17:33,600
és egyszerűen nem bírom megmozdulni.

329
00:17:33,600 --> 00:17:35,840
És én ebben reménykedem

330
00:17:35,840 --> 00:17:38,080
a többi hűségesem

331
00:17:38,080 --> 00:17:42,640
tényleg vedd fel.

332
00:17:45,160 --> 00:17:49,000
Tegnap este ledobtam egy bombát,
és azon gondolkodtam, hogy lefeküdtem,

333
00:17:49,000 --> 00:17:52,160
„Vagy visszajövök
vagy elmentem."

334
00:17:52,160 --> 00:17:55,680
Egy része annak, ami megfordult a fejemben
az volt, hogy szuper okos voltál

335
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
és leejtettél valamit
igazán nagy.

336
00:17:58,040 --> 00:18:01,840
Igen. Amanda nem vallotta be magát
Rachelben.

337
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
Ő játssza a játékot.

338
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
Nem számít
ki hisz nekem, igaz?

339
00:18:05,320 --> 00:18:08,680
Rohadt ártatlan vagyok
és megküzdök a sarkammal.

340
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Ura voltam a saját sorsomnak.

341
00:18:11,320 --> 00:18:15,360
Rachel soha, de soha nem fog
vigyél a döntőbe.

342
00:18:15,360 --> 00:18:19,080
Ő fenyegetést jelent számomra. De játszott
tegnap a kezembe.

343
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
Szóval, lássuk, meddig megy el.

344
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
Most mindenért kell játszani,
nem igaz?

345
00:18:25,440 --> 00:18:27,560
Annyi név van kint
a keverékben.

346
00:18:27,560 --> 00:18:30,440
Nekem személy szerint
Azt hiszem, Sam a felsőm...

347
00:18:30,440 --> 00:18:33,120
- Mm-hm.
- ..és aztán Stephen.

348
00:18:33,120 --> 00:18:34,440
Nem István.

349
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
Stephen nem volt a radaromon,

350
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
és ez azért van, mert mi csak
kuncogunk együtt és nevetünk.

351
00:18:39,440 --> 00:18:43,400
- Szóval soha nem tettem fel kérdéseket
vagy bármi ilyesmi.
- Igen.

352
00:18:43,400 --> 00:18:47,760
Nagyon szeretem Stephent, szóval az érzésem

353
00:18:47,760 --> 00:18:50,120
az, hogy meg kell védenem Stephent

354
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
legjobb tudásom szerint.

355
00:18:53,080 --> 00:18:56,400
Szóval tegnap este,
Szarnak éreztem magam Amandával kapcsolatban

356
00:18:56,400 --> 00:18:59,160
mert a kommunikációs módja
dühöngött felém,

357
00:18:59,160 --> 00:19:00,840
és azt hittem
ez furcsa viselkedés volt.

358
00:19:00,840 --> 00:19:04,280
És arra gondoltam,
"Rendben, elviszem

359
00:19:04,280 --> 00:19:09,040
"Az első négy ember ebben a kastélyban,
az elmémben, amihez a legközelebb vagyok."

360
00:19:09,040 --> 00:19:12,520
Ő Jack, Jade,

361
00:19:12,520 --> 00:19:15,280
Jessie és Fiona.

362
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
Ez a négy ember
amihez a legközelebb állok, igaz?

363
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Szóval ezt nem tudtam
olyan közel voltál.

364
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
Ma este nem vagyok kíváncsi Fionára.
Teljesen be fogok menni Fionáért.

365
00:19:24,760 --> 00:19:28,000
Tudja, hogy én vagyok vele,
ezért a tegnap esti pantomim.

366
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Itt ült
és csak így mentem,

367
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
és azt mondja:
– Szerintem hazudsz.

368
00:19:31,600 --> 00:19:37,360
És csak arra gondoltam... Tudod
amikor 100%-ban igazat mond?

369
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
Olyan volt, mint a vészharang.

370
00:19:41,120 --> 00:19:42,760
Remélem sok ember
harapós lesz

371
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
mert már egy kicsit
figyelmetlenség, valljuk be.

372
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
Szerintem minél többet világítunk
arról, amit csinált,

373
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
minél többen kezdik
gondolkodni,

374
00:19:49,600 --> 00:19:53,240
"Nos, várj egy kicsit,
lehet, hogy készülsz valamire."

375
00:19:53,240 --> 00:19:56,040
És készülök valamire,
mert ő egy áruló!

376
00:20:00,040 --> 00:20:01,360
- Jól vagy?
- Adam, igen.

377
00:20:01,360 --> 00:20:06,240
Szerintem nagyon hasznos lenne
tudni, hogy Fiona hűséges-e.

378
00:20:06,240 --> 00:20:09,400
- Igen.
- Mert vannak kérdéseim
Fiona felett...
- Mm-hm.

379
00:20:09,400 --> 00:20:14,440
..de most rendesen akarom...

380
00:20:14,440 --> 00:20:15,680
Hm, hogy szerezzek egy árulót.

381
00:20:15,680 --> 00:20:19,640
Nos, nem csak azért, hogy árulót szerezzek,
hanem hogy a Hűségesek győzzenek.

382
00:20:19,640 --> 00:20:22,480
Nem osztottam meg a nézeteimet
Rachelről bárkivel

383
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
mert egyszerűen nincs
az árut.

384
00:20:25,280 --> 00:20:28,040
És emellett nagy tiszteletnek örvend
és kedvelt.

385
00:20:28,040 --> 00:20:31,720
Nem tudom mire gondoljak
amit Fiona mondott nekem,

386
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
de ha Fiona áruló,

387
00:20:34,400 --> 00:20:37,040
akkor talán Fiona és Rachel
együtt vannak ebben -

388
00:20:37,040 --> 00:20:40,520
ebben az esetben szerintem van
egy fogó mozdulattal, hogy kiszabadítsa Fionát.

389
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
- Igen.
- Ha úgy gondolja, hogy van egy,

390
00:20:42,720 --> 00:20:46,840
néha a közelükben tartva őket
nem káros dolog.

391
00:20:46,840 --> 00:20:50,160
- Úgy érzem magam, mint Hugo előtt.
- Hugóval?
- Igen.

392
00:20:50,160 --> 00:20:52,760
- Rendben.
- Olyan érzésem van,
de nem olyan szilárd.

393
00:20:57,960 --> 00:21:00,880
A mai küldetéshez a játékosok
csapatukban kell dolgozniuk

394
00:21:00,880 --> 00:21:07,160
hogy felépítse a nyereménykasszát
ami jelenleg 42 750 GBP.

395
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
- Most már tudjuk, hogy...
- Igen, folytasd.

396
00:21:11,720 --> 00:21:14,880
két ember a négyből

397
00:21:14,880 --> 00:21:16,440
az oldalakon

398
00:21:16,440 --> 00:21:19,320
hűségesek voltak - Reece és Maz -

399
00:21:19,320 --> 00:21:23,120
- ami elhagyja...
- Igen, Sam és Stephen.

400
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Talán meg kellene néznünk
Sam és Stephen.

401
00:21:28,800 --> 00:21:33,560
Bedobtam egy gránátot a munkába
tegnap este,

402
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
- De az egyetlen dolog, amit megkérdeznék
mérlegelni...
- Igen?

403
00:21:36,200 --> 00:21:39,520
..az nem én voltam
ami támogatást gyűjtött.

404
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
Mondtam a darabomat.

405
00:21:48,680 --> 00:21:51,120
Ez mind nagyon szép, nem?

406
00:21:51,120 --> 00:21:54,360
Igazán magabiztos voltam
és jól érzi magát a csoportommal.

407
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
Úgy érzem, mindannyian egy lapon voltunk.

408
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Megnéztem a többi csoportot
például: "Hmm!

409
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
– Egy csoport tele árulókkal arrafelé!

410
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
Játékosok, üdvözlöm.

411
00:22:04,040 --> 00:22:07,520
A mai küldetés kihívás elé állít
jól, keményen megnézni

412
00:22:07,520 --> 00:22:10,240
magatokra és egymásra.

413
00:22:12,080 --> 00:22:19,880
Korábban arra kértem, hogy válassz
három csapat - kék, zöld és piros.

414
00:22:19,880 --> 00:22:24,680
Most minden csoport külön vesz részt
ösvény a várerdőn keresztül,

415
00:22:24,680 --> 00:22:27,960
és minden útvonalon
tükrökkel fog találkozni.

416
00:22:30,160 --> 00:22:33,080
Ezek a tükrök mennek
kérdéseket tesz fel neked

417
00:22:33,080 --> 00:22:36,400
játékostársaidról
jelenleg a játékban van,

418
00:22:36,400 --> 00:22:38,040
és a válaszok azon alapulnak

419
00:22:38,040 --> 00:22:41,280
a kérdőíveket
tegnap este kitöltötted.

420
00:22:42,840 --> 00:22:48,480
Minden helyes válasz esetén
500 fontot adok hozzá a nyereményalaphoz.

421
00:22:48,480 --> 00:22:53,400
Maximum 6000 GBP
amit ma meg lehet nyerni.

422
00:22:54,480 --> 00:22:59,600
Most, ahogy kidolgoztad,
mindig van több.

423
00:22:59,600 --> 00:23:04,120
A csapat, amelyik megkapja
a legtöbb helyes válasz

424
00:23:04,120 --> 00:23:10,360
majd hozzáférést kap
a kastély befalazott kertjébe.

425
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
A befalazott kertben,

426
00:23:14,480 --> 00:23:20,640
három ember nyerhet hatalmat
értékesebb az aranynál -

427
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
a beszélgetés lehetősége
az Árulók.

428
00:23:26,400 --> 00:23:27,560
tessék.

429
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
Ó, istenem!

430
00:23:31,280 --> 00:23:35,280
Azonnal izzadok.

431
00:23:35,280 --> 00:23:37,800
Csak most nagyon pánikban vagyok

432
00:23:37,800 --> 00:23:42,360
arról, hogy ez az erő
meg fogja jeleníteni magát.

433
00:23:42,360 --> 00:23:45,800
Ez adhat neked
hatalmas előny.

434
00:23:45,800 --> 00:23:50,440
Megtanulhatna valamit, ami megtörténhet
segít elkapni egy árulót.

435
00:23:50,440 --> 00:23:52,960
Szóval gondolkodj a válaszokon,

436
00:23:52,960 --> 00:23:57,720
mert valóban létezik
mindent, amiért játszani kell.

437
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
Kérlek, kérlek, nyernünk kell!

438
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
Szóval óriási szerencse.

439
00:24:02,280 --> 00:24:06,160
Találkozom a győztes csapattal
a Walled Gardenben hamarosan.

440
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
Döntetlen esetén a csapat
amely a helyes válaszokat adta

441
00:24:09,800 --> 00:24:14,080
a leggyorsabb időben fog játszani
azért az erőért.

442
00:24:14,080 --> 00:24:17,000
RENDBEN. Kérem, lépjen be
a kiinduló helyzeteidet.

443
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
Ez a játék egy kicsit olyan, mint a szél -

444
00:24:19,760 --> 00:24:22,560
bármikor változhat.

445
00:24:22,560 --> 00:24:27,800
Természetemnél fogva versenyképes vagyok,
szóval készen állok rá, hogy kipróbáljam.

446
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
KÜRT HANG

447
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
- Gyerünk, piros csapat, gyerünk!
- Rendben, rendben.
- Gyerünk, Faithful csapat.

448
00:24:33,840 --> 00:24:37,840
- Nem hagyhatjuk, hogy a zöld csapat nyerjen.
- Nem.
- Nem hagyhatjuk, hogy a zöld csapat nyerjen.

449
00:24:37,840 --> 00:24:39,960
Igen, aggódom emiatt,
hogy őszinte legyek.

450
00:24:39,960 --> 00:24:44,640
Abban a csapatban voltunk, amelyiknek volt
a leggyanúbb benne.

451
00:24:44,640 --> 00:24:46,320
- Tessék. Itt lent.
- Ó!

452
00:24:46,320 --> 00:24:48,800
Szóval csak abban reménykedtem, hogy a nevem
nem jelent meg

453
00:24:48,800 --> 00:24:50,480
bármikor.

454
00:24:50,480 --> 00:24:54,800
- Ó!
- "Ki a legtisztességesebb közülük?"

455
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
- A legtisztességesebb ember.
- Ki a legszebb mind közül?

456
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
{\an8}Őszinte... Őszinte ember.

457
00:24:59,120 --> 00:25:01,720
{\an8}- Azt hiszem, Harrietet tettem.
- Azt hiszem, azt mondtam, Jack.
- Mondtam Jack.

458
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
{\an8}- Lehet, hogy Jacket is mondtam volna.
- Mondtam Jack.

459
00:25:03,480 --> 00:25:06,480
- Mondjuk Jessie-t?
- Igen.
- De örülünk ennek?
- Igen.

460
00:25:06,480 --> 00:25:09,560
{\an8}A végső válaszunk Harriet.

461
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
{\an8}Jessie.

462
00:25:10,600 --> 00:25:11,640
{\an8}Jack.

463
00:25:11,640 --> 00:25:14,200
{\an8}Kérlek, kérlek, kérlek!

464
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
{\an8}- Matt?!
- Ó!

465
00:25:16,080 --> 00:25:18,480
{\an8}Ó, ne!

466
00:25:18,480 --> 00:25:21,560
- Hát ez egy bók.
- Nos, gratulálok.
- Köszönöm.

467
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
– Ki a legszebb mind közül?

468
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
Én voltam!

469
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
NEVET

470
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
De tévedtünk,

471
00:25:26,520 --> 00:25:29,200
és ezért csak abban reménykedünk
így mindenki más is.

472
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
Ó, itt vagyunk!

473
00:25:33,880 --> 00:25:36,400
"Ki a legszimpatikusabb
mind közül?"

474
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
{\an8}- Jessie.
- tettem fel Jessie-t.

475
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
{\an8}Mi van veled? De én tettelek.

476
00:25:39,280 --> 00:25:42,080
{\an8}- Igen, azt hiszem, Jessie.
- Azt hiszem... azt hiszem, Jessie-t tettem.

477
00:25:42,080 --> 00:25:43,800
{\an8}- Jessie. - mondtam Jessie.
- Szerintem Jessie.

478
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
{\an8}Nem csak mondom,
de szerintem az emberek kedvelnek engem.

479
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
nem tudom,
és nem vagyok nagyfejű.

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
{\an8}Jessie.

481
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
{\an8}Nem voltam ott arrogáns, srácok.

482
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
{\an8}- Csak gondoltam...
- Nem, jól van. Tudom, tudom.

483
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
{\an8}- Jessie.
- Jessie!

484
00:25:54,800 --> 00:25:56,760
Gyerünk!

485
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
UJADNAK

486
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
Igen!

487
00:26:03,400 --> 00:26:06,240
UJADNAK

488
00:26:06,240 --> 00:26:08,600
Jó volt, hogy kiválasztottak

489
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
legszimpatikusabb.

490
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
De akkor igen

491
00:26:12,440 --> 00:26:16,080
tegyél fel, hogy meggyilkoljanak,

492
00:26:16,080 --> 00:26:18,800
mert nem hiszem

493
00:26:18,800 --> 00:26:22,440
hogy valaha is száműzni fogok.

494
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
{\an8}Húúú! Menjünk. Igen!

495
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
{\an8}Ó, fiúk, fiúk, fiúk!

496
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
500 font.

497
00:26:33,000 --> 00:26:35,520
Úgy értem, ez inkább a lehetőség
hogy beszéljen az árulókkal

498
00:26:35,520 --> 00:26:38,120
- melyik az igazán érdekes,
nem igaz?
- Igen.

499
00:26:38,120 --> 00:26:41,680
A lehetőség potenciálisan
nyerni a hatalmat

500
00:26:41,680 --> 00:26:43,760
feltenni néhány kérdést
az árulóknak,

501
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
ez a legnagyobb dolog
ez történt eddig a játékban.

502
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Nagyon remélem, hogy nyerni tudunk
a lehetőséget

503
00:26:47,680 --> 00:26:49,040
közvetlenül beszélni velük.

504
00:26:50,320 --> 00:26:53,000
{\an8}"Ki a legnyájasabb közülük?"

505
00:26:53,000 --> 00:26:55,640
{\an8}"Ki a LEGFONTOSABB?"

506
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
{\an8}– A legnyájasabbnak tartalak.
- Elviszem!

507
00:27:00,200 --> 00:27:01,760
- Ellie. Ellie!
- Végső válasz.

508
00:27:01,760 --> 00:27:03,480
Rossz Faithful
vagy Áruló, igaz?

509
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
- Mondtam Ellie.
- Mondtam Ellie.

510
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
{\an8}A végső válaszunk Ellie.

511
00:27:08,000 --> 00:27:10,360
{\an8}- Ellie.
- Ellie.

512
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
{\an8}- Sajnálom, kedvesem.
- Minden rendben.

513
00:27:13,800 --> 00:27:16,280
{\an8}VÉDJÜK

514
00:27:17,560 --> 00:27:22,600
- Igen! Úgy értem, igen... De bocsánat, igen.
- Ellie, 500 fontot adtál nekünk!

515
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
Jól sikerült, lány!

516
00:27:23,880 --> 00:27:26,640
A "legnyájasabb" lett.
Elég tisztességes.

517
00:27:26,640 --> 00:27:29,120
Bejöttem ide
annyi titokkal,

518
00:27:29,120 --> 00:27:31,440
persze, hogy rájövök
mint egy kicsit nyájas.

519
00:27:31,440 --> 00:27:34,680
Ez rendben van. Ha ez megtart engem
átmegyek, átveszem.

520
00:27:34,680 --> 00:27:38,240
{\an8}- Hűha!
- Jól sikerült!
- Következő.

521
00:27:38,240 --> 00:27:39,720
Hajrá Csapat Faithful!

522
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
Ó, itt vagyunk.

523
00:27:42,320 --> 00:27:45,240
"Ki a legarrogánsabb
mind közül?"

524
00:27:45,240 --> 00:27:47,560
{\an8}- Kit tettem?
- Kit tettem?

525
00:27:47,560 --> 00:27:49,840
{\an8}- Szerintem Sam.
- Szerintem Sam.
- Elmennék Sam.

526
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Szerintem sokan megtehették
válaszolta Sam. Gondolj bele.

527
00:27:52,520 --> 00:27:55,240
Amivel más játékosok találkozhatnak
elég beképzelt és arrogáns?

528
00:27:55,240 --> 00:27:57,520
- Elhelyeztelek.
- Igen, igen,
ez rendben van.
- Elhelyeztelek.

529
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
Nos, én személyesen vettem
és utállak titeket, szóval... Igen!

530
00:28:00,760 --> 00:28:03,120
A csapatom riasztóan gyorsan beleegyezett,

531
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
hogy leírjam a nevemet.

532
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
Engem sokkal rosszabbul hívtak
az én időmben,

533
00:28:06,040 --> 00:28:08,440
szóval teljesen jól vagyok ezzel.

534
00:28:08,440 --> 00:28:10,120
{\an8}Rendben, Sam, végső válasz.

535
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
{\an8}Sam.

536
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
{\an8}Sam!

537
00:28:13,240 --> 00:28:15,360
Ó, nem vagyok benne biztos
erről, srácok.

538
00:28:15,360 --> 00:28:17,520
{\an8}- Istenem!
- Oké, gyerünk.

539
00:28:17,520 --> 00:28:18,840
{\an8}Nos, háromra van szükségünk.

540
00:28:18,840 --> 00:28:21,720
Az én válaszomra válaszoltunk
riasztóan gyorsan, szóval ez jó,

541
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
mert szerintem döntetlen lehet.

542
00:28:24,560 --> 00:28:27,680
Sam!

543
00:28:24,560 --> 00:28:27,680
UJADÁS

544
00:28:30,640 --> 00:28:33,800
{\an8}- Köszönöm szépen.
- Igen, ez az én örömöm!

545
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
– Döntetlen van.

546
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Döntetlen van! RENDBEN.

547
00:28:41,120 --> 00:28:43,160
Döntetlen van.
És tudjuk, hogy ha

548
00:28:43,160 --> 00:28:45,480
több csapat ugyanazt a számot kapja
helyes kérdések,

549
00:28:45,480 --> 00:28:48,040
ez a leggyorsabb csapat
hogy megkapja a hatalmat.

550
00:28:48,040 --> 00:28:50,240
Csak elég sokáig tartottunk
azzal az utolsóval.

551
00:28:50,240 --> 00:28:53,360
- Ó, gyerünk, ez kell nekünk!
- És gyorsak voltunk, gyerünk.

552
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
Nem látom... Igen.

553
00:28:55,160 --> 00:28:56,880
Olyan idegesek voltunk.

554
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
UJADNAK

555
00:29:08,720 --> 00:29:11,600
Látva, hogy mi voltunk a győztes csapat
nagyszerű érzés volt.

556
00:29:11,600 --> 00:29:13,640
Teljesen zsongtunk

557
00:29:13,640 --> 00:29:17,200
tudni, hogy lesz esélyünk
hogy beszéljen az árulókkal.

558
00:29:17,200 --> 00:29:20,160
„Nem te vagy a leggyorsabb csapat.
Menj vissza a kastélyba."

559
00:29:22,120 --> 00:29:26,800
Jessie, Jack, James és én...
Csapat Faithful – csak kibelezve.

560
00:29:26,800 --> 00:29:28,560
Ó, nem, ez egy rémálom!

561
00:29:28,560 --> 00:29:31,800
Srácok, nagyon hiányoztunk
hatalmas lehetőség van itt.

562
00:29:31,800 --> 00:29:33,880
„Te nem
a leggyorsabb csapat."

563
00:29:35,040 --> 00:29:36,840
Ó, nem!

564
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
annyira csalódott voltam
hogy nem nyertem el ezt a hatalmat.

565
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
És így tényleg, tényleg

566
00:29:43,200 --> 00:29:46,680
abban a reményben, hogy Rachel csapata az
amelyek nyertek.

567
00:29:50,400 --> 00:29:54,800
- Befalazott kert, itt vagyunk!
- Igen, értetek jövünk, Árulók!

568
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Nagyon izgatott voltam, hogy bekerüljek
a befalazott kert.

569
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Nagyon kíváncsiak voltunk.

570
00:30:00,040 --> 00:30:02,800
- Mi ez szerintünk?
- Őszintén szólva fogalmam sincs.

571
00:30:05,760 --> 00:30:08,440
- Ó, izé!
- Rendben.
- Tessék.

572
00:30:08,440 --> 00:30:13,040
Ó, istenem!
Öt tükör van.

573
00:30:13,040 --> 00:30:17,200
Öt tükröt látunk magunk előtt
felsorakoztak,

574
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
és hát azon tűnődünk
mi vár ránk.

575
00:30:24,240 --> 00:30:27,800
Játékosok, üdvözlöm.
Gratulálok.

576
00:30:27,800 --> 00:30:31,440
Most általában összetörni egy tükröt
balszerencsét hoz,

577
00:30:31,440 --> 00:30:37,320
de hármatoknak meghozza
soha nem ajánlott ajándék

578
00:30:37,320 --> 00:30:40,160
az árulókkal való beszélgetés lehetősége.

579
00:30:43,120 --> 00:30:47,000
Mielőtt öt tükör vagy.

580
00:30:47,000 --> 00:30:51,960
Egyenként, mindannyian
választ egy tükröt és összetöri.

581
00:30:51,960 --> 00:30:54,320
Ha füst jön ki,

582
00:30:54,320 --> 00:30:59,360
megnyerted a hatalmat
hogy beszéljen az árulókkal.

583
00:30:59,360 --> 00:31:02,200
attól tartok
ha nem jön ki a füst,

584
00:31:02,200 --> 00:31:06,080
nem fogsz tudni beszélni
egy Árulónak.

585
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
Amit Faithful nem akar
azt az erőt?

586
00:31:13,720 --> 00:31:17,280
Hozd fel! Csináljunk egy kis káoszt
a Betyároknak.

587
00:31:17,280 --> 00:31:20,120
Ha volt mit nyerni,
meg akarom nyerni.

588
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
Ha ott található,
meg akarom találni.

589
00:31:24,280 --> 00:31:27,280
A nagymamám mindig azt mondta: „Mit jelent ez
mert nem mész el melletted."

590
00:31:27,280 --> 00:31:28,960
Ha meglesz az erő,

591
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
majd kitalálom
mit fogok vele kezdeni.

592
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Szeretem ezt az erőt.

593
00:31:34,600 --> 00:31:36,040
Csak nyerni akarok.

594
00:31:37,760 --> 00:31:39,920
Ettől a szélén érzem magam.

595
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
És csak nyernem kell.

596
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
Zúzd össze, mint te
még soha nem tört össze!

597
00:31:48,120 --> 00:31:50,480
Igen! Harriet.

598
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
Igen! Gratulálok.

599
00:31:54,480 --> 00:31:56,840
nagyon sajnálom.

600
00:31:56,840 --> 00:31:58,800
Nem.

601
00:31:58,800 --> 00:32:00,280
Igen!

602
00:32:00,280 --> 00:32:03,080
- Jól sikerült!
- Húúú!

603
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Amint eltalálom a tükröt,
Azt gondoltam: "Rendben".

604
00:32:08,440 --> 00:32:10,440
nem hiszem el
Annyi szerencsém van,

605
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
de én is a másik oldalon vagyok,

606
00:32:12,280 --> 00:32:14,680
arra gondolva, hogy elfogy
valamikor.

607
00:32:14,680 --> 00:32:18,000
De igen, ez nem lehetett volna
nekem ma jobban ment.

608
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
Rachel, Harriet, Matthew,

609
00:32:20,600 --> 00:32:24,120
rendkívüli hatalmat nyertél.

610
00:32:24,120 --> 00:32:28,160
Egyénileg ma este
el fogsz menni a gyóntatószékbe

611
00:32:28,160 --> 00:32:30,160
a vártemplomban,

612
00:32:30,160 --> 00:32:35,400
és ott kérdezhet majd
az árulók két kérdést.

613
00:32:36,560 --> 00:32:38,200
Hogy igazat mondanak-e...

614
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
..az valami más.

615
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
Játékosok, még egyszer gratulálunk.

616
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
Menj vissza a kastélyba.
Készülj fel a kerekasztalra.

617
00:32:47,360 --> 00:32:48,400
akkor találkozunk.

618
00:32:48,400 --> 00:32:51,320
- Jól sikerült. Menj el.
- Köszönöm! Viszlát.
- Jó, srácok.

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,720
- Igen, szép srácok.
- Igen.
- Gyönyörűen megcsinálták.

620
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
Nem tudom, hogy megy ez
dolgozni.

621
00:32:56,320 --> 00:32:57,800
Nagyon aggódom Matty miatt.

622
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Olyan okos,
és Harriet is.

623
00:33:00,120 --> 00:33:02,600
Szóval... úgy kellett tennem, mintha
örültem

624
00:33:02,600 --> 00:33:04,920
hogy volt lehetőségem
hogy beszéljen az árulókkal.

625
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
De a fejemben az volt,

626
00:33:06,480 --> 00:33:09,320
"Valaki majd kitalálja
a legjobb kérdés valaha

627
00:33:09,320 --> 00:33:11,040
– és meg fognak kérdezni minket.

628
00:33:11,040 --> 00:33:12,080
mit fogok csinálni?

629
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
I'm so pleased
Megvan ez a lehetőség,

630
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
de nem fogok hazudni...
én is félek.

631
00:33:18,720 --> 00:33:22,640
- Igen, én is.
- Ez...
Ez olyan hatalmas felelősség.

632
00:33:25,360 --> 00:33:27,240
Például ha áruló lennék,
ez tenne engem...

633
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
- Pánikba esnék.
- ..olyan ideges!
- Igen.

634
00:33:28,800 --> 00:33:29,920
Nem számít, hogyan nézed,

635
00:33:29,920 --> 00:33:32,640
- nyerni fogunk
néhány információ.
- Muszáj.

636
00:33:37,400 --> 00:33:39,240
RENDBEN. Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere!

637
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
- Nem mondunk semmit.
- Nem vagyunk
bármit mondani.
- Senkinek semmit,

638
00:33:41,480 --> 00:33:44,320
még ha valaki megkérdezi is. És mi csak
egyenesen egy szobába rohan

639
00:33:44,320 --> 00:33:46,480
és megbeszéljük, mert szerintem
van egy jó tervünk

640
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
és szeretné hallani az ötleteit.

641
00:33:53,680 --> 00:33:55,240
- Halló?
- Helló!
- Hé!

642
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
ÜDVÖZLÖK

643
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
Csak ötöt veszünk
és akkor...

644
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
- Vegyél ötöt, aztán dumálunk.
- Igen.
- És jó volt srácok!

645
00:34:01,800 --> 00:34:03,920
- Szép volt, hogy megnyerted.
- Köszönöm!
- Jól sikerült!

646
00:34:05,160 --> 00:34:07,480
- A csapat visszatért.
A csapat visszatért.
- Ők?

647
00:34:15,120 --> 00:34:19,560
Helyes, a sor: „Valami hatalmas
ma este történik."

648
00:34:19,560 --> 00:34:22,200
- És nem azt mondjuk...
- És nem mondunk semmit

649
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
mert nem adunk
a Traitors egy heads-up.

650
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
- Igen.
- Igen, pontosan. Ennyi.
- Igen, igen, igen.

651
00:34:25,960 --> 00:34:30,600
- És ha bármilyen Faithful piszkál és
prods...
- Valami baj van.

652
00:34:30,600 --> 00:34:33,600
Rachel megpróbálja irányítani a dolgokat

653
00:34:33,600 --> 00:34:36,520
a "találkozás az árulókkal" hatalom.

654
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
Tudsz valamit? nem tudok
most gondolj egy okos módszerre

655
00:34:39,160 --> 00:34:41,240
- hogy ez működjön.
- Nem, nem, nem.
- Tényleg...

656
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
Ő az a személy, akivel
A legbarátságosabb voltam,

657
00:34:43,960 --> 00:34:47,600
de le fog esni
egyre nagyobb gyanú alatt.

658
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Srácok, csak összegyűlünk
mindenki, ha akarja.

659
00:34:49,560 --> 00:34:50,640
Bemegyünk a bárba?

660
00:34:50,640 --> 00:34:56,280
Nem kérdezhetek semmit
ez jelzi a valódi gyanúmat.

661
00:34:56,280 --> 00:35:00,520
Ő olyan valaki, aki nagyon
figyelni kell.

662
00:35:00,520 --> 00:35:04,120
Szóval, srácok, valami hatalmasat
meg fog történni

663
00:35:04,120 --> 00:35:06,560
és valami kiderül.

664
00:35:06,560 --> 00:35:10,440
Hanem mert ez akkora előny
minden itt ülő árulónak,

665
00:35:10,440 --> 00:35:12,600
nem mondunk el senkinek semmit.

666
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
Ha adunk valamit,
Az árulók...

667
00:35:16,080 --> 00:35:18,280
Akkor te adod nekik
az előnyt.

668
00:35:18,280 --> 00:35:20,800
Nem akarunk adni
bármit el.

669
00:35:20,800 --> 00:35:23,480
Tényleg nem vagyok benne biztos
hogy fog menni.

670
00:35:23,480 --> 00:35:28,600
Szeretném tudni, hogy mi vár ránk
tőlem, és nem tudom.

671
00:35:28,600 --> 00:35:30,520
Érdekes idők!

672
00:35:39,040 --> 00:35:40,440
Ő folytatta
a cuccról

673
00:35:40,440 --> 00:35:44,120
- Ez történt veled tegnap este.
- Igen.

674
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
nem veszem meg. De senki más
tényleg rájön.

675
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
De ez az első alkalom
hogy ennyi önbizalommal tudok,

676
00:35:52,560 --> 00:35:54,760
vigye az asztalhoz
és tedd ki az egészet -

677
00:35:54,760 --> 00:35:58,440
- Mert pontosan tudom,
tudom...
- Kibontakozik.

678
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Nem, de hazudik!

679
00:35:59,800 --> 00:36:03,600
Azt hiszem... Igen, azt hiszem
elég érdekes lesz.

680
00:36:03,600 --> 00:36:04,640
Igen.

681
00:36:11,600 --> 00:36:14,040
Hacsak nem történik valami
a következőben pl.

682
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
akármilyen időnk van
a kerekasztalig,

683
00:36:15,720 --> 00:36:17,560
Ma este megyek Samért.

684
00:36:17,560 --> 00:36:20,080
Azt hiszem, mert rosszul tettem
Amandával,

685
00:36:20,080 --> 00:36:24,560
Most már mindent újra tudok értelmezni
– mondta Amanda, mint aki segítőkész akart lenni.

686
00:36:24,560 --> 00:36:27,920
Szóval, Fiona, nyilvánvalóan mindenkié
a hoo-ha-ról beszélgettem

687
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
- tegnap este a kastélyban.
- Igen.
- Mi a véleményed róla?

688
00:36:30,920 --> 00:36:34,560
Szóval Rachel bejött és azt mondta:

689
00:36:34,560 --> 00:36:39,200
"Mondtak valamit
valaki által bizalmasan

690
00:36:39,200 --> 00:36:43,360
"aki teljesen megbízott bennem
ezzel az információval."

691
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
Az Amanda volt.

692
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Aztán amikor azt mondta, hogy elégedett,
azt hittem...

693
00:36:48,960 --> 00:36:51,120
Nem esett jól nekem,

694
00:36:51,120 --> 00:36:54,720
mert a családom fele
rézek,

695
00:36:54,720 --> 00:36:57,360
így Amanda megmondta volna.

696
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Szóval tényleg a kettő között van
Rachel és én ma.

697
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
Próbálok támogatást szerezni

698
00:37:03,320 --> 00:37:05,600
és hozd ki a történetemet

699
00:37:05,600 --> 00:37:08,040
hogy leszedje Rachelt.

700
00:37:08,040 --> 00:37:11,120
- Mindannyiunkat ki kellene kérdezni...
- Igen.
- ..és ezt teljesen elhiszem.

701
00:37:11,120 --> 00:37:13,280
Nos, igen, azt hiszem... Nyilvánvaló,
Csak lehetőséget akartam adni neked

702
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
beszélni róla, mert csak tudom
az emberek beszélnek

703
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
- a helyzetről, szóval...
- Igen. Nem probléma.

704
00:37:23,560 --> 00:37:26,560
Most azonnal, az én pala
üres ma este.

705
00:37:26,560 --> 00:37:31,200
- Mi van, nincs semmid?
- Nyilván beszéltem rólad.

706
00:37:31,200 --> 00:37:35,440
- Igen.
- Csak ebben hiszek
az a szoba, biztosan volt egy.

707
00:37:35,440 --> 00:37:37,480
Több mint örülök neked
hogy kérdezz rólam,

708
00:37:37,480 --> 00:37:40,280
mert nem rossz elmélet.

709
00:37:40,280 --> 00:37:42,160
Nem akarok tovább menni
és kerek.

710
00:37:42,160 --> 00:37:45,280
Amit viszont kérdezek, az ott van
mások voltak a szobában,

711
00:37:45,280 --> 00:37:46,960
és csak arról akarok meggyőződni,
mint,

712
00:37:46,960 --> 00:37:51,760
nem alagútképezed magad
rám, és tényleg nézz, oké,

713
00:37:51,760 --> 00:37:53,960
igaz, szóval...
Ellie abban a szobában volt.

714
00:37:53,960 --> 00:37:56,240
Oké, és még milyen furcsaságok
Ellie végzett ebben a játékban?

715
00:37:56,240 --> 00:37:57,440
Oké, Fiona abban a szobában volt.

716
00:37:57,440 --> 00:37:59,840
- Igen.
- Milyen egyéb dolgok
Fiona végzett abban a szobában?

717
00:37:59,840 --> 00:38:03,080
Jessie most csiszolódik
a „Könyvtár ötösön”.

718
00:38:03,080 --> 00:38:05,120
Ekkor kezdtem
hogy eléggé szorongjon

719
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
mert én ezt tudom
az emberek bíznak benne.

720
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Rachel ma este Fionáért megy.

721
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Ha Fionát száműzték,

722
00:38:12,600 --> 00:38:14,320
a Library Five elmélet

723
00:38:14,320 --> 00:38:16,960
hogy Jessie-nek van
majd Fionával együtt meghal.

724
00:38:16,960 --> 00:38:19,640
Ennek ellenére szeretem azt a nőt.
Nagyon-nagyon szeretem őt.

725
00:38:19,640 --> 00:38:22,640
És így kell
játsszátok ezt ma este.

726
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Nem vagyok benne egészen biztos
hogyan fogom csinálni,

727
00:38:24,640 --> 00:38:27,440
de meglátjuk mi lesz
a Kerekasztalnál.

728
00:38:37,280 --> 00:38:39,440
Itt az ideje a következő száműzetésnek,

729
00:38:39,440 --> 00:38:42,040
és félúton
a játékban,

730
00:38:42,040 --> 00:38:45,040
csak egy árulót találtak.

731
00:38:45,040 --> 00:38:49,080
Forróban lévő feszültségekkel
tegnap este a Toronyban,

732
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
Betyár szembemegy Betyárral?

733
00:39:00,040 --> 00:39:03,760
Indul a Kerekasztal
hogy csodálatos legyen ma este!

734
00:39:03,760 --> 00:39:07,440
Alig várom, hogy bemutassam a bizonyítékaimat.

735
00:39:07,440 --> 00:39:11,640
Rachelért harcolok,
szóval ez tényleg párbaj.

736
00:39:11,640 --> 00:39:13,600
Lássuk, hogyan küzd vissza.

737
00:39:15,480 --> 00:39:18,560
Fiona nem szerepelt
hosszú távú stratégiám ebben a játékban,

738
00:39:18,560 --> 00:39:20,280
szóval érte akartam menni
valamikor,

739
00:39:20,280 --> 00:39:21,960
de erőltette a kezem.

740
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
Szerintem tényleg így lesz
látványosan visszaüt

741
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
az arcába ma este.

742
00:39:31,320 --> 00:39:34,440
Játékosok, üdv újra
a Kerekasztalhoz.

743
00:39:37,800 --> 00:39:42,640
Ma hozzáadott 4500 GBP-t
a nyereményalapba,

744
00:39:42,640 --> 00:39:45,240
tehát a jelenlegi végösszeg

745
00:39:45,240 --> 00:39:50,400
elképesztő 47 250 GBP.

746
00:39:52,960 --> 00:39:54,160
Szóval ezt kérdezem tőled.

747
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
El akarsz fogni egy árulót?

748
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
A padló a tiéd.

749
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
szeretném kezdeni.

750
00:40:05,480 --> 00:40:09,920
Tehát az elmúlt napokban
Gyanakodtam Fionára.

751
00:40:09,920 --> 00:40:13,800
Tudod, hogy gyanakodok rád.
Ezt tudattam az emberekkel.

752
00:40:13,800 --> 00:40:17,760
És a tegnap esti pantomim
ennek eredménye volt.

753
00:40:17,760 --> 00:40:22,160
Azt hiszem, jó olvasmányom van
az emberek alapviselkedésének

754
00:40:22,160 --> 00:40:25,320
az áruló választás előtt,
és szerintem tudod,

755
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
és azt hiszem, elkerültél

756
00:40:27,000 --> 00:40:29,240
mert tudod
hogy melléd ültem.

757
00:40:29,240 --> 00:40:32,440
Megismertem Fionát
mielőtt Árulónak választottak.

758
00:40:35,280 --> 00:40:40,000
Szóval semmiféleképpen nem tettem volna
úgy viselkedtem, mint tegnap

759
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
ha nem mondok igazat
és ha nem hiszem el, igazam van.

760
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
A snooker teremben voltunk.

761
00:40:48,160 --> 00:40:50,880
James és én álltunk
többé-kevésbé az ajtó mellett,

762
00:40:50,880 --> 00:40:56,160
és jókedvűen bejöttél
és azt mondta:

763
00:40:56,160 --> 00:41:00,080
– Amanda rám bízta a titkát.

764
00:41:00,080 --> 00:41:06,000
hogy mindenkinek el kellett mondanom
hogy nyomozó volt.

765
00:41:06,000 --> 00:41:10,920
- Igen...
- Nem, nem, ez hazugság.
Szóval...
- Ez nem hazugság.

766
00:41:10,920 --> 00:41:14,280
Abba kell hagynod, hogy hazugnak nevezz,
mert sok minden vagyok

767
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
de nem vagyok hazug.

768
00:41:15,600 --> 00:41:18,480
De Fiona, amikor hazudsz,
hazug vagy.

769
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
Hallottam a történetet Racheltől.

770
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
Szerintem van egy nagyon finom
különbség azonban,

771
00:41:26,560 --> 00:41:29,680
abban, amit mondtál, ami az
Amanda azt mondta, hogy mondd el mindenkinek...

772
00:41:29,680 --> 00:41:32,160
- Nem tette.
- ..mert nem tette.
- Mert a barátom volt,

773
00:41:32,160 --> 00:41:36,720
és úgy éreztem, megtettem a kötelességét
ténylegesen megosztja ezt az információt.

774
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
De a helyzet az,
Ültem, beszélgettem.

775
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Azt mondtad: "Sahatok egy szót?"

776
00:41:40,800 --> 00:41:43,920
Leültünk a könyvtárba
és azt mondod:

777
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
- Azt hiszem, hazudsz...
- Amanda.
- "...amit Amanda mondott neked."

778
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
Igen.

779
00:41:49,120 --> 00:41:51,600
Aztán ugyanabban a beszélgetésben
azt mondtad,

780
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
„Nem hiszem, hogy megosztotta ezt
veled."

781
00:41:54,160 --> 00:41:56,760
És akkor azt mondtad:
"És tudod mit?

782
00:41:56,760 --> 00:42:00,800
– Valószínűleg meg kellett volna osztania
velem előtted."

783
00:42:00,800 --> 00:42:03,400
- Szóval...
- Nem ezt mondtam.

784
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
nem mondtam.

785
00:42:04,920 --> 00:42:07,800
Az a beszélgetés Amandával
nem történt meg,

786
00:42:07,800 --> 00:42:13,080
és csak úgy bebetonozódott bennem
hogy áruló vagy.

787
00:42:14,480 --> 00:42:18,080
Fiona, Oscar-díjra készülsz!

788
00:42:19,080 --> 00:42:23,200
Nem szép, ha hazugnak neveznek
amikor tudom, hogy hűséges vagyok.

789
00:42:23,200 --> 00:42:27,000
De nyilván ez rajtad múlik
dönteni.

790
00:42:28,440 --> 00:42:31,840
Talán gyorsan beugorhatok?

791
00:42:31,840 --> 00:42:36,560
szeretnék edzeni
aki felállította Rosst.

792
00:42:36,560 --> 00:42:42,520
Szóval megvan a könyvtárelmélet,

793
00:42:42,520 --> 00:42:46,000
és meg kell néznem
aki abban a szobában volt.

794
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
És én csak Stephennek próbálom adni

795
00:42:49,800 --> 00:42:54,840
a kétség haszna.

796
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
Kire nézhetnénk akkor?

797
00:42:58,680 --> 00:43:03,040
Beszéltünk rólad, Fiona,

798
00:43:03,040 --> 00:43:10,720
és csak próbál menni
más irányt.

799
00:43:10,720 --> 00:43:16,520
És amíg nem kapok egy árulót
aki abban a szobában volt

800
00:43:16,520 --> 00:43:23,560
vagy ki választotta Rosst, csak muszáj
menj tovább ezen az úton.

801
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Meg kell mondanom, volt már
itt néhány szörnyű vád.

802
00:43:28,440 --> 00:43:30,440
Ha áruló lennék,

803
00:43:30,440 --> 00:43:36,880
szembeszállnék valakivel
akit Árulónak hiszek

804
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
ilyen gyorsan?

805
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
Nem lennék finomabb?

806
00:43:40,680 --> 00:43:42,280
Ha leírod a nevemet,

807
00:43:42,280 --> 00:43:45,360
mert te ezt hiszed
áruló vagyok -

808
00:43:45,360 --> 00:43:49,480
és elmondhatom neked,
csalódni fogsz.

809
00:43:52,680 --> 00:43:55,680
Amit nagyon nehéznek találok
ez kb olyan...

810
00:43:55,680 --> 00:43:58,280
Mert mindketten a másikat mondtátok
mintegy hazudik,

811
00:43:58,280 --> 00:44:00,280
vagy az események változata
nem helyes.

812
00:44:00,280 --> 00:44:02,440
Valahogy beleszól
mindketten.

813
00:44:02,440 --> 00:44:07,360
A lényeg az,
ha ma este megszabadulunk Fionától,

814
00:44:07,360 --> 00:44:09,160
azt mondja, hogy hűséges,

815
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
akkor nyilván muszáj lenne
nézz Rachelre.

816
00:44:12,920 --> 00:44:18,920
- Két embernek nyilvánvalóan
hazugsággal vádolt meg.
- Két hűséges.

817
00:44:18,920 --> 00:44:21,240
És akkor felálltak ott
és azt mondta, hogy hűségesek.

818
00:44:21,240 --> 00:44:24,080
- Én... Nyilván nem tudom
mi vagy.
- Mm-hm.

819
00:44:24,080 --> 00:44:27,960
fogalmam sincs.
De én csak a tényekre koncentrálok.

820
00:44:27,960 --> 00:44:31,200
- Igen.
- És ez két tény
két ember hazugsággal vádolt,

821
00:44:31,200 --> 00:44:33,640
felállt és ezt mondta
ők hűségesek.

822
00:44:34,960 --> 00:44:38,000
Legyünk nagyon óvatosak
arról, aki elment,

823
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
szavukat evangéliumnak véve
vagy az is...

824
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
Mert kihívnám
és mondd,

825
00:44:42,440 --> 00:44:46,440
ha most itt lennének, te lennél
ugyanannyi befolyást gyakorolni

826
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
az illető döntéséből?

827
00:44:48,080 --> 00:44:49,920
Ez teljesen rajtad múlik.
De olyan érzés, mintha

828
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
mert mi festettük ezt a képet
mint Amanda, a nyomozó,

829
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
– Vegyük a szavát evangéliumnak.

830
00:44:54,600 --> 00:44:57,000
Mindenben kételkedem
bárki azt mondja nekem,

831
00:44:57,000 --> 00:44:59,080
- Mert nem tudom, mik azok.
- Ahogy kell, igen.

832
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
De tudom, mi ő...

833
00:45:00,560 --> 00:45:03,720
Most két nézeteltérésed volt
két Hűvel.

834
00:45:03,720 --> 00:45:06,280
- Talán ez a legerősebb
eddigi bizonyítékaink...
- Igen.

835
00:45:06,280 --> 00:45:07,560
..mert miért hazudnának?

836
00:45:07,560 --> 00:45:09,720
Ha ők hűségesek,
nincs okuk hazudni.

837
00:45:09,720 --> 00:45:11,600
Nem arról van szó, hogy hazudnak.

838
00:45:11,600 --> 00:45:14,120
Nem az...
A gyanújuk rám irányult.

839
00:45:14,120 --> 00:45:15,640
Ez teljesen rajtuk múlik.

840
00:45:17,720 --> 00:45:21,280
Sam, veled ültem az asztalhoz
szem előtt tartva ma este.

841
00:45:21,280 --> 00:45:23,840
És szerintem különösen Amandával
és félreérted,

842
00:45:23,840 --> 00:45:27,400
amiben most bízom, az az
információkat, amelyeket ő adott nekünk.

843
00:45:27,400 --> 00:45:30,160
Jade-re nézett
és Samre nézett,

844
00:45:30,160 --> 00:45:32,800
és ettől nagyobb biztonságban vagyok
döntésemben

845
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
hogy Árulóként gyanakodjak rád.

846
00:45:36,840 --> 00:45:38,200
Hát...

847
00:45:36,840 --> 00:45:38,200
KILELEGZI

848
00:45:38,200 --> 00:45:41,080
..Csak az elméletre tudok menni
ez van az agyamban, ami

849
00:45:41,080 --> 00:45:44,280
most Amanda nincs itt, mutatom
Jade felé. sajnálom.

850
00:45:44,280 --> 00:45:46,600
Rendben van.
Igen, értem, értem.

851
00:45:46,600 --> 00:45:49,920
Reggelibe érve,
távolinak tűntél.

852
00:45:49,920 --> 00:45:53,160
Hátradőltél, és körülnéztél
és csak megérteni...

853
00:45:53,160 --> 00:45:54,640
Megpróbálja megérteni a helyzetet,
azt hiszem,

854
00:45:54,640 --> 00:45:57,200
mint oda-vissza nézni,
oda-vissza. Ezt kaptam.

855
00:45:57,200 --> 00:45:59,560
A nevem szóba került
annyiszor ennél a kerekasztalnál

856
00:45:59,560 --> 00:46:02,200
és olyan hőség alatt voltam,
szóval ne aggódj.

857
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
- És sajnálom...
- Nem. Jól van.

858
00:46:11,080 --> 00:46:13,800
Szóval, az egyik dolog
az elmúlt napokban

859
00:46:13,800 --> 00:46:17,200
hogy már rájöttem
a hűségesekkel, ugye,

860
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
az, hogy olyan voltam
olyan emberekre szavazok, akiket szerintem

861
00:46:19,200 --> 00:46:22,440
furcsa viselkedést tanúsítanak,
nekem ugye?

862
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
És amire rájöttem, valójában
hogy nem tudok úgy dolgozni

863
00:46:25,640 --> 00:46:28,760
mert így nem lehet észrevenni
egy Áruló.

864
00:46:28,760 --> 00:46:30,560
De voltak már
pár eset

865
00:46:30,560 --> 00:46:34,560
ahol az emberek azt mondták: „Fiona igen
ezt mondta vagy lebegtette ezt az ötletet"

866
00:46:34,560 --> 00:46:36,840
és akár az emberek
beállítanak téged

867
00:46:36,840 --> 00:46:40,600
vagy téves információ van
terjedés alatt áll.

868
00:46:40,600 --> 00:46:43,040
az egyiknek tartalak téged
a hozzám legközelebb álló emberek itt,

869
00:46:43,040 --> 00:46:44,920
szóval ez nagyon nehéz.
Szóval én fogok...

870
00:46:44,920 --> 00:46:47,880
Jaj, ne légy érzelgős! Nem!
Kérlek, ne tedd ezt.

871
00:46:47,880 --> 00:46:49,440
Vegyél egy mély levegőt, kérlek.

872
00:46:51,880 --> 00:46:54,400
csak úgy érzem...

873
00:46:54,400 --> 00:46:57,560
Te is azok közé tartozol
Úgy érzem, itt vagyok a legközelebb.

874
00:46:57,560 --> 00:46:59,240
SZIPLOT

875
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
És csak úgy érzem, talán
Valahogy félreértettem az egészet.

876
00:47:04,320 --> 00:47:05,480
Kérlek, ne idegeskedj.

877
00:47:05,480 --> 00:47:09,440
azért vagyok itt, mert
Érvényesíteni akarom magam.

878
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Én egy Hűséges vagyok.

879
00:47:13,600 --> 00:47:17,800
Ha úgy érzed, hogy akarod
hogy írja le a nevem, kérem, tegye meg.

880
00:47:17,800 --> 00:47:21,440
Kérem, tegye meg. Csak biztosíthatlak
Hűséges vagyok.

881
00:47:21,440 --> 00:47:25,360
Játékosok, ideje szavazni.

882
00:47:25,360 --> 00:47:30,240
Kérem írja le a nevét
akit árulónak hiszel.

883
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Fiona, kezdjük
veled.

884
00:47:51,920 --> 00:47:54,600
Kiről hiszed, hogy áruló
és miért?

885
00:47:56,400 --> 00:47:59,600
Szerintem Sam áruló...

886
00:48:01,640 --> 00:48:06,440
..mert ma hallottam
a neved említette

887
00:48:06,440 --> 00:48:08,520
annyiszor.

888
00:48:09,640 --> 00:48:10,680
Ádám?

889
00:48:10,680 --> 00:48:13,640
Kitartok Jade mellett.
Bocs, kedvesem.

890
00:48:13,640 --> 00:48:15,400
Ez rendben van.
Nem, jól van.

891
00:48:17,880 --> 00:48:18,960
Faraaz?

892
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
Ma Samre szavazok,

893
00:48:20,960 --> 00:48:24,200
mert...
Már mondtam, hogy őszinte legyek.

894
00:48:24,200 --> 00:48:26,080
Igen.

895
00:48:26,080 --> 00:48:27,120
Roxy?

896
00:48:28,280 --> 00:48:29,320
Fiona.

897
00:48:29,320 --> 00:48:31,200
És ez olyan nehéz szívvel történik.

898
00:48:31,200 --> 00:48:32,680
Csodálatos voltál,

899
00:48:32,680 --> 00:48:36,880
de egyszerűen nem tudok visszariadni
abból, amit érzek és amit láttam.

900
00:48:38,360 --> 00:48:42,360
István, kinek hiszel?
áruló és miért?

901
00:49:00,360 --> 00:49:02,760
Fiona, felírtam a neved
lent ma este.

902
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
sajnálom.

903
00:49:11,400 --> 00:49:14,680
- Ellie?
- Sam, veled mentem.

904
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
Már korábban is gyanakodtam rád,

905
00:49:17,120 --> 00:49:20,520
és most Amanda megerősítést nyert
mint hűséges,

906
00:49:20,520 --> 00:49:22,480
ez megerősítette a meggyőződésemet.

907
00:49:24,480 --> 00:49:25,520
Csatlakozó?

908
00:49:25,520 --> 00:49:29,000
- Nagyon sajnálom, Fiona.
- Ne aggódj.
- Leírtam a nevét.

909
00:49:29,000 --> 00:49:30,960
És szerintem te
egy fantasztikus nő,

910
00:49:30,960 --> 00:49:33,400
és tényleg sajnálom
ha tévedek a szavazatommal.

911
00:49:38,000 --> 00:49:39,400
Szóval szavazatszámlálás.

912
00:49:41,080 --> 00:49:42,200
Három Fionának...

913
00:49:43,880 --> 00:49:45,160
..három Samnek...

914
00:49:46,360 --> 00:49:47,720
..és egyet Jade-nek.

915
00:49:51,600 --> 00:49:55,080
James, kinek hiszel?
áruló és miért?

916
00:49:55,080 --> 00:49:57,200
Veled kell mennem,
a kedves Fiona.

917
00:49:57,200 --> 00:50:00,760
Egyszerűen nem értem, hogyan Rachel
olyan kamikaze lenne.

918
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Sam?

919
00:50:04,800 --> 00:50:08,200
Szóval ma este veled mentem,
Fiona, de te csodálatos nő vagy.

920
00:50:09,640 --> 00:50:11,360
Matthew?

921
00:50:11,360 --> 00:50:13,000
Sam.

922
00:50:13,000 --> 00:50:14,720
Tudom – sokk, horror!

923
00:50:14,720 --> 00:50:17,240
Nagyon-nagyon remélem, hogy te vagy az.

924
00:50:19,480 --> 00:50:21,160
Szóval szavazatszámlálás.

925
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
Öt Fionának,

926
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
négy Samnek...

927
00:50:29,440 --> 00:50:30,760
..egyet Jade-nek.

928
00:50:35,640 --> 00:50:39,080
Jessie, kinek hiszel?
áruló és miért?

929
00:50:47,160 --> 00:50:53,760
István, írtam neked
a táblámon.

930
00:50:53,760 --> 00:50:57,040
Ezen az úton kell haladnom, amin járok.

931
00:50:57,040 --> 00:50:59,960
És jól vagy rosszul,

932
00:50:59,960 --> 00:51:03,680
ez segíteni fog nekem
a helyes irányba.

933
00:51:06,760 --> 00:51:08,000
Harriet?

934
00:51:08,000 --> 00:51:10,320
Fiona, sajnálom
Én tettem le.

935
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
- Rachel?
- Nem meglepő...

936
00:51:17,400 --> 00:51:21,160
Rád szavaztam.
Szerintem csodálatos vagy,

937
00:51:21,160 --> 00:51:24,520
tényleg,
de azt hiszem, áruló vagy.

938
00:51:29,680 --> 00:51:32,200
És a végső szavazásra, Jade?

939
00:51:32,200 --> 00:51:33,640
Nagyon sajnálom, Fiona.

940
00:51:42,960 --> 00:51:45,160
Fiona, megkaptad
a legtöbb szavazatot.

941
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
Kérlek gyere fel ide és csatlakozz hozzám.

942
00:51:48,920 --> 00:51:52,720
Azt hittem, képes leszek rá
hogy jobban megvédjem magam,

943
00:51:52,720 --> 00:51:54,480
és nyilván nem tettem.

944
00:51:55,520 --> 00:51:56,840
Ravasz tervem

945
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
egyáltalán nem volt ravasz!

946
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
NEVET

947
00:52:01,080 --> 00:52:04,560
Rachel egy félelmetes karakter,

948
00:52:04,560 --> 00:52:08,280
és ez az egyik oka
Egyszerűen nem tudtam

949
00:52:08,280 --> 00:52:11,760
tedd le a nevét még ma...
mert megérdemli a győzelmet.

950
00:52:14,960 --> 00:52:18,360
Fiona, téged száműztek
a kastélyból.

951
00:52:18,360 --> 00:52:20,720
Mielőtt elmész, tárd fel,

952
00:52:20,720 --> 00:52:24,720
hűséges vagy
vagy áruló vagy?

953
00:52:24,720 --> 00:52:28,640
Azt akarom mondani, nekem még nem volt
a lehetőséget

954
00:52:28,640 --> 00:52:33,120
hogy szeresselek,
de nagyon-nagyon kedvellek.

955
00:52:33,120 --> 00:52:35,200
NEVETNEK

956
00:52:35,200 --> 00:52:39,800
Azért jöttem, hogy ezt bebizonyítsam
bizonyos korú nők

957
00:52:39,800 --> 00:52:41,640
meg kell hallgatni,

958
00:52:41,640 --> 00:52:44,720
és úgy érzem, mintha
Engem meghallgattak.

959
00:52:44,720 --> 00:52:49,800
Köszönöm mindenkinek, hogy vagytok
csodálatos, csodálatos emberek.

960
00:52:49,800 --> 00:52:51,960
Soha, de soha nem foglak elfelejteni.

961
00:52:57,480 --> 00:53:02,880
Nagyon meglepődhet, ha meghallja
hogy vagyok, az vagyok...

962
00:53:08,200 --> 00:53:12,160
..áruló!

963
00:53:08,200 --> 00:53:12,160
UJADÁS

964
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
Ó, istenem!

965
00:53:16,680 --> 00:53:18,280
Ó...!

966
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
Ó, istenem!

967
00:53:23,800 --> 00:53:26,200
Ó, nagyon-nagyon jó volt.

968
00:53:26,200 --> 00:53:27,640
Szia haver.

969
00:53:27,640 --> 00:53:29,960
- Jól vagy?
- Igen.
- Legenda. Szeretlek, ember.

970
00:53:35,000 --> 00:53:37,320
Ó, istenem!

971
00:53:37,320 --> 00:53:39,400
So, Faithful...

972
00:53:40,480 --> 00:53:41,680
..van egy.

973
00:53:41,680 --> 00:53:43,760
- Igen!
- Igen! Gyerünk!

974
00:53:45,200 --> 00:53:47,520
És hadd mondjam azt is,

975
00:53:47,520 --> 00:53:50,040
Fiona – micsoda nő.

976
00:53:50,040 --> 00:53:52,240
UJADNAK

977
00:53:52,240 --> 00:53:56,440
Hűséges, ez a második
Áruló, akit elkapott.

978
00:53:57,640 --> 00:54:01,240
És a hírek csak jobbak lesznek.

979
00:54:01,240 --> 00:54:06,600
Mert néhányan közületek megnyerték a hatalmat
beszélni az árulókkal, ma este...

980
00:54:06,600 --> 00:54:08,200
..nem lesz gyilkosság.

981
00:54:08,200 --> 00:54:12,600
Igen!

982
00:54:08,200 --> 00:54:12,600
UJADNAK

983
00:54:12,600 --> 00:54:14,400
Hála Istennek!

984
00:54:14,400 --> 00:54:16,440
Gyerünk!

985
00:54:16,440 --> 00:54:18,080
- Gyerünk!
- Hú!

986
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
Még mindig ebben vagyunk.

987
00:54:23,400 --> 00:54:26,640
Szóval, ezt mondom neked...
aludj jól.

988
00:54:26,640 --> 00:54:29,080
- Igen!
- Igen!

989
00:54:29,080 --> 00:54:30,560
A bárba!

990
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Inni kell.

991
00:54:31,600 --> 00:54:33,160
A kilences felhőn vagyok.

992
00:54:33,160 --> 00:54:34,720
Ez olyan intenzív volt.

993
00:54:35,720 --> 00:54:38,560
De...megcsináltam.

994
00:54:38,560 --> 00:54:39,880
Fiona kint van.

995
00:54:39,880 --> 00:54:42,120
Megnyertem a csatát, de...

996
00:54:42,120 --> 00:54:43,800
..Meg kell nyernem a háborút.

997
00:54:43,800 --> 00:54:46,200
- Szükségünk van egy csoportra.
- Gyerünk!
- Újra kell csoportosulnunk.

998
00:54:46,200 --> 00:54:49,080
- Igen, igen, csináljuk. Micsoda nap.
- Micsoda napunk van!
- Igen, igen, igen.

999
00:54:49,080 --> 00:54:50,280
Újra kell csoportosulnunk.

1000
00:54:50,280 --> 00:54:52,760
- Szeresd a játékost, utáld a játékot,
tudod?
- Igen.

1001
00:54:52,760 --> 00:54:55,560
- És bíztál az ösztöneidben
annak a végén.
- Tudom.

1002
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
De olyan nehéz
amikor valaki olyan közel áll hozzád.

1003
00:54:57,560 --> 00:55:00,720
Nem, nem, tudom,
Én ezt értékelem.

1004
00:55:00,720 --> 00:55:03,040
Talán ez a legjobb dolog

1005
00:55:03,040 --> 00:55:04,400
ez megtörténhetett
a játékomért...

1006
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
..de nagyon rossz érzés

1007
00:55:07,760 --> 00:55:10,920
hogy ennek így kellett történnie,

1008
00:55:10,920 --> 00:55:13,160
így kell használnia őt.

1009
00:55:15,080 --> 00:55:16,640
KILELEGZI ÉS Szaglász

1010
00:55:18,200 --> 00:55:20,480
Csak...csak
a játék része, nem?

1011
00:55:21,920 --> 00:55:24,440
Szörnyű érzés, nem?
De az is...

1012
00:55:24,440 --> 00:55:26,840
- Olyan...
- Elképesztő, csak...
- Nagy érzés.

1013
00:55:26,840 --> 00:55:29,600
Csak abban sok van.

1014
00:55:29,600 --> 00:55:31,560
Csak az ítéletemben bízhatok,

1015
00:55:31,560 --> 00:55:35,440
és szerintem Fiona jól van
és valóban Rachel mellett lógott ki száradni.

1016
00:55:35,440 --> 00:55:37,240
Úgy érzem, ez volt a kérdés

1017
00:55:37,240 --> 00:55:39,240
Betyár a Traitoron ma este.

1018
00:55:39,240 --> 00:55:40,760
Gyerünk!

1019
00:55:42,400 --> 00:55:45,280
Rachel az első számú gyanúsítottam
és a személy

1020
00:55:45,280 --> 00:55:47,280
rajta fogom tartani a szemem.

1021
00:55:50,200 --> 00:55:53,240
Ó, bárcsak itt lenne Ross
hogy elmondhassam neki!

1022
00:55:53,240 --> 00:55:55,680
- Elkaptam, ki szorította meg!
- Igen!

1023
00:55:55,680 --> 00:55:59,480
Igen! Van egy célom! Igen!

1024
00:55:59,480 --> 00:56:03,320
Elkaptunk egy árulót! Jaj!
Hop-hopp!

1025
00:56:03,320 --> 00:56:07,800
Megvan az ember
aki Rossra tűzte.

1026
00:56:07,800 --> 00:56:11,760
Meg kell néznünk
ki szavazott rá,

1027
00:56:11,760 --> 00:56:16,160
mert azt várom, hogy áruló

1028
00:56:16,160 --> 00:56:18,640
csak ráugrott.

1029
00:56:18,640 --> 00:56:21,520
Milyen fantasztikus kerekasztal.

1030
00:56:21,520 --> 00:56:23,840
Minden rendben volt, Fionának sikerült,

1031
00:56:23,840 --> 00:56:27,240
és biztos vagyok benne, hogy Ross ott ül
nagyon örült, hogy megbosszulták.

1032
00:56:27,240 --> 00:56:31,160
Azt hiszem, most már csak koncentrálhatok
más embereken egy kicsit többet.

1033
00:56:42,160 --> 00:56:45,080
Ezeket próbáljuk kitalálni
kérdéseket kell megbeszélni az árulókkal,

1034
00:56:45,080 --> 00:56:47,880
és tovább nyomom a Hűségeseket

1035
00:56:47,880 --> 00:56:50,160
a kérdésekért
így legalább megpróbálhattam felkészülni.

1036
00:56:50,160 --> 00:56:53,120
Tudnak hazudni. Nem ez a kérdés
hiányzunk. Ez az a szög.

1037
00:56:53,120 --> 00:56:54,680
Nem, mert csak hazudhatnak.
Teljesen.

1038
00:56:54,680 --> 00:56:56,480
Ez az a szög, amit hiányolunk.

1039
00:56:56,480 --> 00:56:59,320
Hogyan készülsz fel valamire
hogy fogalmad sincs

1040
00:56:59,320 --> 00:57:01,440
mi fog kijönni
a szájukból a templomban?

1041
00:57:01,440 --> 00:57:05,080
Sajnálom, de tudod, mindent
hogy most kitaláljuk

1042
00:57:05,080 --> 00:57:07,880
valószínűleg hazugsággal válaszolnak.

1043
00:57:07,880 --> 00:57:10,080
Hogy őszinte legyek, ez túl sok.

1044
00:57:10,080 --> 00:57:13,200
Hacsak nem, Roxy,
el akarod venni ezt tőlem.

1045
00:57:13,200 --> 00:57:14,840
Akarod a füstös tükrömet?

1046
00:57:14,840 --> 00:57:17,440
szívesen elvállalnám,
hogy igazságos legyek, de nem.

1047
00:57:17,440 --> 00:57:18,880
nem osztom meg

1048
00:57:18,880 --> 00:57:20,480
milyen kérdéseket fogok feltenni.

1049
00:57:20,480 --> 00:57:23,640
nem akarom,
és szerintem veszélyes lenne.

1050
00:57:23,640 --> 00:57:25,840
Most nem tudom megmutatni a kezem.

1051
00:57:25,840 --> 00:57:28,880
Ez elég stresszes
mint egy Hűséges.

1052
00:57:28,880 --> 00:57:32,080
Édes Istenem, mint áruló,
ennek pokolnak kell lennie.

1053
00:57:37,280 --> 00:57:39,320
ÓRAKEPETÉS

1054
00:57:43,520 --> 00:57:45,080
HARANGZÓ

1055
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
Tehát nyilvánvalóan hárman vagyunk.

1056
00:57:49,600 --> 00:57:51,600
- Nem fogjuk megmondani, melyik
az volt.
- Mindannyian együtt csináltuk.

1057
00:57:56,360 --> 00:57:59,200
Tehát Fionát árulót száműzték,

1058
00:57:59,200 --> 00:58:01,560
és a Hűségesek visszatértek
az ágyukra,

1059
00:58:01,560 --> 00:58:04,480
tudván, hogy biztonságban vannak a gyilkosságtól.

1060
00:58:04,480 --> 00:58:05,760
De az árulók számára

1061
00:58:05,760 --> 00:58:08,120
úton vannak
a gyóntatófülkébe,

1062
00:58:08,120 --> 00:58:12,800
ahol Harriet és Matthew
lenne néhány kérdés mindkettőjükhöz.

1063
00:58:12,800 --> 00:58:15,200
Soha nem volt nagyobb a tét,

1064
00:58:15,200 --> 00:58:18,520
és ez változhat
a játék teljes menetét.

1065
00:58:45,000 --> 00:58:47,600
- Igyekeztem
egész nap megtalállak, és...
- Tudom.

1066
00:58:47,600 --> 00:58:49,960
- ..csak nem... az
túl veszélyes.
- Túl veszélyes.

1067
00:58:49,960 --> 00:58:52,640
Fogunk-e beszélni
a Kerekasztal ma este?

1068
00:58:52,640 --> 00:58:56,280
- Szerintem nagyon bevállalta
olyan jó szellemek.
- Megtette. Megtette.

1069
00:58:56,280 --> 00:58:58,680
És észreveszed, hogy nem tette
a neved is a végén?

1070
00:58:58,680 --> 00:58:59,840
Nem.

1071
00:59:03,560 --> 00:59:07,560
Tehát három embernek van lehetősége
hogy kérdéseket tegyen fel nekünk ma este.

1072
00:59:07,560 --> 00:59:09,080
RENDBEN.

1073
00:59:09,080 --> 00:59:11,440
Ők Harriet...

1074
00:59:11,440 --> 00:59:13,240
Ó, istenem. Harriet.

1075
00:59:13,240 --> 00:59:15,360
- ..Matty...
- Igen.

1076
00:59:15,360 --> 00:59:16,560
..és én.

1077
00:59:17,760 --> 00:59:19,640
Ez tökéletes.

1078
00:59:19,640 --> 00:59:22,240
- Igen, azt hiszem, ha csak
őrizzük meg a hidegvérünket...
- Igen.

1079
00:59:22,240 --> 00:59:23,640
- ...gondolkozz...
- Igen.

1080
00:59:23,640 --> 00:59:26,560
..és győződjön meg róla, hogy megtesszük
ami mindkettőnknek előnyös.

1081
00:59:31,200 --> 00:59:33,680
Most elköteleztem magam.

1082
00:59:33,680 --> 00:59:35,360
Lássuk, hogyan alakul.

1083
00:59:38,800 --> 00:59:42,520
nagyon is tisztában vagyok vele
hogy besétálok

1084
00:59:42,520 --> 00:59:47,440
a darazsak fészke
és a sorsom az én kezemben van.

1085
00:59:47,440 --> 00:59:50,520
Engem választottak a legtisztességesebbnek.

1086
00:59:50,520 --> 00:59:51,720
Az emberek bíznak bennem.

1087
00:59:51,720 --> 00:59:55,120
És ha túl hűséges vagy,
akkor a gyilkosság veszélye fenyeget.

1088
00:59:55,120 --> 00:59:56,360
AJTÓZÖRGŐK

1089
00:59:56,360 --> 00:59:58,360
azt hiszem
jön valaki.

1090
01:00:00,520 --> 01:00:02,560
A Betyároknak nagyon félniük kell.

1091
01:00:02,560 --> 01:00:05,720
Bemegyek a fejükbe.
Bemegyek mutatni

1092
01:00:05,720 --> 01:00:09,120
hogy nem olyan okosak
amilyennek gondolják magukat.

1093
01:00:12,120 --> 01:00:14,760
Felajánlottak egy lehetőséget.

1094
01:00:14,760 --> 01:00:16,520
Ha ez ad még egy-két napot,

1095
01:00:16,520 --> 01:00:18,520
akkor ez megy
tarts a játékban.

1096
01:00:30,280 --> 01:00:31,520
Sziasztok Árulók.

1097
01:00:35,160 --> 01:00:40,200
Úgy érzem, el fogom venni
a hit nagy ugrása,

1098
01:00:40,200 --> 01:00:45,320
és így szükségem van rá
elnyerni tőled némi bizalmat.

1099
01:00:47,720 --> 01:00:51,600
Tehát ha kérdéseket teszek fel,
Azt akarom, hogy igazak legyenek.

1100
01:00:54,080 --> 01:00:58,040
Szóval, ki vagy te?
ölni fog legközelebb, és miért?

1101
01:01:00,080 --> 01:01:05,320
tényleg érzem
mintha gyilkossággal fenyegetnék,

1102
01:01:05,320 --> 01:01:06,800
szóval az egyetlen célom itt

1103
01:01:06,800 --> 01:01:11,960
csak valahogy meggyőzni
az árulókat, hogy ne öljenek meg.

1104
01:01:11,960 --> 01:01:13,640
Túl könnyű azt mondani,

1105
01:01:13,640 --> 01:01:15,680
– Jessie, mert
túl hűséges"?

1106
01:01:18,200 --> 01:01:19,240
Igen.

1107
01:01:42,640 --> 01:01:44,080
MATTHEW Puff

1108
01:01:44,080 --> 01:01:45,760
– Jessie. A radar alatt.

1109
01:01:47,960 --> 01:01:51,120
egyetértek. egyetértek. Öhm...

1110
01:01:56,600 --> 01:01:58,280
Ó, ember.

1111
01:01:58,280 --> 01:01:59,480
Ööö...

1112
01:02:03,320 --> 01:02:05,400
A szívem hevesen dobog.

1113
01:02:05,400 --> 01:02:07,040
nagyon ideges vagyok.

1114
01:02:08,160 --> 01:02:10,960
Nem vagyok benne biztos
ha jól döntök,

1115
01:02:10,960 --> 01:02:14,440
de végső soron
Próbálok időt nyerni magamnak.

1116
01:02:14,440 --> 01:02:16,600
Itt van az, amit szeretnék.

1117
01:02:18,960 --> 01:02:20,320
Itt nagy kockázatot vállalok,

1118
01:02:20,320 --> 01:02:25,480
és tudni akarom
hogy van némi bizalom.

1119
01:02:28,760 --> 01:02:34,160
Gyanítom, hogy Claudia felajánlja neked
az elcsábítás lehetősége

1120
01:02:34,160 --> 01:02:35,520
ha legközelebb találkoztok.

1121
01:02:37,480 --> 01:02:39,960
Azt akarom, hogy utasítsd el...

1122
01:02:41,160 --> 01:02:42,880
..és azt akarom, hogy öld meg Jessie-t.

1123
01:02:46,160 --> 01:02:48,160
És amikor legközelebb elcsábítasz...

1124
01:02:49,280 --> 01:02:50,640
..elcsábíthatsz.

1125
01:02:53,880 --> 01:02:55,560
Szóval a kérdésem az...

1126
01:02:56,840 --> 01:02:58,040
..megegyezünk?

1127
01:03:03,520 --> 01:03:06,440
Nem vagyok szörnyeteg.
Nem akarom, hogy Jessie meghaljon.

1128
01:03:08,080 --> 01:03:10,360
De azért jöttem, hogy játsszak...

1129
01:03:10,360 --> 01:03:12,960
..és ezt fogom tenni.